!

Recentemente fui convidada a fazer parte da equipe do maior site brasileiro sobre HIM, o HIMBRASIL, e a partir de agora estarei postando minhas traduções de entrevistas/matérias lá, mas deixarei esse blog aqui para as traduções de letras da banda que eu eventualmente vá a fazer. Muito obrigada pelos comentários e e-mails me parabenizando pelo blog, agradeço de coração.

Vejo vocês no HIMBRASIL!

LIÇÕES EM AMOR COM VILLE

A revista britânica Kerrang! fez uma matéria especial em fevereiro (mês do Valentine's Day, Dia Dos Namorados ao redor do mundo) com vários músicos dando dicas para como sobreviver a um coração partido. Confira a entrevista com Ville abaixo.

LIÇÕES EM AMOR

O amor, como já foi dito, é uma batalha. Claro que é. Mas você não precisa de diploma na arte da sedução para sobreviver ao dia dos namorados quando você tem seus rockstars favoritos para te ajudar a passar por ele.

O guia de como sobreviver a um coração partido de acordo com Ville. Levou um pé na bunda? Pode doer agora, mas não se preocupe, nem tudo está perdido, de acordo com o frontman do HIM.

O TEMPO CURA
“A paciência é uma virtude e se está doendo, deixe doer um pouco. Muitas pessoas saem logo após terminar um relacionamento e tentam curar as feridas tendo casos de uma noite só, daí elas acabam machucando aquela pessoa também e isso não ajuda ninguém.”

APROVEITE A SOLIDÃO
“Há muito a se aprender estando sozinho. Pode ser uma boa maneira de se conhecer melhor. Assim como exercitar os músculos do seu punho...”

OUÇA BLACK SABBATH
“Celebre o fato de que um coração partido o permite se aprofundar em Black Sabbath mais do que nunca! A maioria das coisas em rock pesado é pra ser catártica, então mergulhe nele!”

INTOXIQUE-SE
“É sempre bom ter um pé na cova, então fique bêbado com seus amigos o mais rápido possível! Quando você está mais bêbado do que um gambá e já chorou as mágoas para os amigos, ligue para a sua ex e implore para que ela o aceite de volta! Todo mundo já fez isso, mas você ainda precisa passar por isso.”

FAÇA DISSO UMA CARREIRA
“Faça o que eu fiz – escreva algumas coisas bobas e estará pronto. Seu coração vai continuar tão quebrado como antes, mas pelo menos você poderá cantar sobre isso para um monte de pessoas!”




Tradução Inglês-Português: Mariana Lico


Não reproduza essa tradução em site algum sem permissão.

Feliz aniversário, Linde!

Tempestade no Sonisphere

Ao contrário dos rumores que estavam na internet ontem e hoje, nenhum membro do HIM estava no palco 2 que desabou no festival Sonisphere neste domingo, 08/08. A nota foi divulgada por Natali Karppinen, esposa do baterista de Gas Lipstick, em seu Twitter.

O que aconteceu foi que Natali estava no palco pouco antes de ele desabar e fãs preocupados acharam que Gas, Linde e Ville estavam com ela, o que não é verdade.

Não há motivo para preocupação, todos estão bem.

Mais fotos e vídeos do festival Sonisphere

Vídeos: catherinelheathcliff no Youtube (clique para mais vídeos do show)

HIM no festival Sonisphere

Sonisphere, um dos festivais de verão mais aguardados e por enquanto o último show que o HIM tem marcado para 2010 aconteceu hoje em Pori, na Finlândia. O set list foi basicamente o mesmo da temporada de festivais, com músicas como Like St Valentine, (Rip Out The) Wings Of A Butterfly, Join Me In Death e Disarm Me (With Your Loneliness) e contou também com a volta de When Love And Death Embrace.

Apesar de Ville estar com sinusite, tudo correu bem e a imprensa finlandesa já publicou artigos parabenizando a banda pela performance.







Foto: Iltalehti
Vídeos: Mikefin & BlckL no Youtube

Poster revista Kerrang!

A revista britânica Kerrang! publicou um belo poster de Ville em sua última edição (1323).



(clique na foto para aumentá-la)

Scan do poster: Nalan_1986 no Livejournal

Festival Energy In The Park

Dando continuidade à temporada de festivais de verão na Europa, o HIM tocou ontem em Munique, na Alemanha, no festival Energy In The Park. O set list foi pequeno, como é de praxe nesse tipo de show, e não houve muitas surpresas.

Set List:

Buried Alive By Love
Join Me In Death
Heartkiller
(Rip Out The) Wings Of A Butterfly
Wicked Game
Disarm Me (With Your Loneliness)
Right Here In My Arms
Rebel Yell

Fotos: Energy.de
Vídeos: Mayra75 & SilwerMoon999 no Youtube

Filósofo Pekka Himanen conversa com Ville

O filósofo Finlandês Pekka Himanen faz parte de um projeto chamado Digni.fi que se trata de estudar a dignidade e o que fazer para garantir que ela esteja ao alcance de todos, e entrevistou Ville em outubro de 2009 sobre o assunto.

Pekka Himanen: Como vai?

Ville Valo: Tudo bem. Me dê um abraço.

PH: Bom te ver.

VV: Como foi seu dia?

PH: Muito legal. Essa tem sido uma semana de extremos – de Hilary Clinton e a Casa Branca até a visita de hoje a Compton, onde há gangues se matando.

VV: Não fui lá por medo.

***

VV: Eu tenho um novo hobby: caminhada. Tenho caminhado dez quilômetros por dia, cinco indo para o estúdio e cinco voltando. Eu fico um pouco... Eu posso fumar mais.

PH: Em que estágio está o disco?

VV: Está gravado. Começamos a ensaiar em Fevereiro, e eu estou aqui há dois meses e meio e a banda acabou de ir pra casa. Todos os gritos e sons da bateria estão gravados e sendo mixados no momento. A idéia é que esteja pronto no Halloween. Achei que seria bom do Valentine’s Day [14 de Fevereiro] até o Halloween [31 de Outubro]. É um bom período.

PH: O que eu acho interessante é que não importa em qual área as pessoas estão, elas passaram por coisas similares. No começo elas duvidaram de si mesmas, depois passaram por dificuldades e desafios e quase desistiram.

VV: No começo eu quis me jogar de cabeça na música, mas era difícil quando meus dedos estavam sangrando e meu baixo não era bom o suficiente e Steve Harris do Iron Maiden era muito melhor do que eu. Então eu quase desisti várias vezes, mas foi aí que entraram meus pais. Minha mão me deu um sopapo e me disse para treinar. Eu não sei. Sou um “desistidor” profissional que no último minuto consegue colocar a cabeça pra fora d’água. Pelo menos até agora. Eu desisto todas as noites e todos os dias, mas daí tomo uma xícara de café e tudo está bem novamente. Pelo menos com a música é tudo tão imprevisível pra mim – a competição é dura e existem pessoas talentosas em todo lugar, e música não é só música, é estar longe de casa por muito tempo e é trabalho duro também. Não são essas as reflexões existencialistas da vida? Talvez seja porque através da música eu tenha me mantido com catorze anos de idade. Minha adolescência parece nunca terminar e por isso é tão difícil. Mas de uma maneira encantadora.

PH: Então você teve tempo para se acostumar com a angústia também.

VV: Exatamente. A angústia é um músculo que precisa ser exercitado.

PH: Um adolescente se vê incomodado porque não está acostumado a ela.

VV: Sim. É um músculo assim como cantar é um músculo, andar de bicicleta. A partir do momento que você aprende aquela dor, é difícil de esquecê-la. [risos]

PH: Houve algum momento da história do HIM onde, por exemplo, a gravadora disse não para a sua primeira demo, ou algo assim?

VV: Sim, constantemente. Mas não é tanto sobre a primeira demo, é que as pessoas pensam que algumas músicas não parecem boas o suficiente e quando há pessoas que você respeita, Asko Kallonen, por exemplo, com quem trabalhamos por um longo tempo... Asko como um A&R [pessoa da gravadora que lida diretamente com o artista] me empurrou para que eu fizesse melhores músicas. Ele disse, elas estão boas, mas poderiam ser muito melhores. É claro que eu briguei com ele com unhas e dentes mas aos poucos aprendi que Asko não diz essas coisas para ser chato, as intenções são boas, ele está apenas tentando fazer com que o artista dê tudo de si e fazê-lo perceber que talvez ele tenha algo mais a dar. Esse tipo de situação aparece toda hora, mas estamos bem nesse sentido. É claro que eu e o resto da banda somos bastante críticos. É assim que as coisas melhoram. A pior coisa seria ficar preguiçoso, pensar que as coisas estão sob controle porque elas nunca estão sob controle. Elas podem estar mais perto ou mais longe disso mas nunca totalmente sob seu controle. Se elas estão, é hora de parar.

PH: Esse foi o conselho que deram para o Obama. A coisa mais importante é que hajam pessoas ao seu redor que não falem somente o que você quer ouvir.

VV: Sim, homens são completamente inúteis. E eu como Finlandês não sei receber elogios, prefiro lutar contra críticas. Você mesmo sabe quando algo funciona e quando você fez um bom trabalho. E o trabalho em si pode ser uma grande conquista. Pra mim, fazer esse disco tem sido importante no sentido de que foi a primeira vez em que não bebi uma cerveja sequer. Coloquei toda a energia que eu gastava nos bares e ressacas nesse disco e isso é uma recompensa pra mim. Mas, claro, não é suficiente.

PH: Sim.

VV: É por isso que continuamos trabalhando até o fim. O disco estará pronto quando ele estiver pronto e depois poderemos pensar na próxima coisa a nos corajosamente dedicarmos. Provavelmente alguns shows na Austrália no final de fevereiro.

PH: Sim, sim. [Compositor Finlandês Jean] Sibelius disse que no final das contas, nunca foi erguida uma estátua para um crítico.

VV: Ainda. [sorri]. Nós temos que fazer com que isso aconteça. Opiniões são tão variadas como cus. Mas as pessoas mais duras são as auto-críticas e sempre houveram estátuas dedicadas à elas então... Nesse caso...

PH: Eu também acho que se a pessoa liga muito para as opiniões das pessoas ao redor ela toma pra si o papel de prisioneira. Faz dos arredores uma prisão pra si mesma...

VV: [rindo] Eu sou seu prisioneiro, Pekka? Estou em suas correntes? Porque você meio que está nos meus arredores agora.

PH: [rindo] Não vamos falar sobre o que faremos mais tarde...

VV: Você passou na Aikuisten Lelukauppa pra comprar alguns...

PH: Seu pai me mandou te entregar uma coisa...

VV: Temos que ter certeza que a cabeceira da cama está firme o suficiente. [ambos riem] Acho que as pessoas são meio que prisioneiras de suas próprias idéias e ideologias. Também não funciona se você se isolar completamente de tudo. É o meio termo que você tem que achar. Eu não sei... Isso existe? É o eterno acordo. Como disse Hiili Hiilesmaa, super produtor Finlandês: “Vamos entrar num acordo”. Acho que é uma boa atitude. Você confia e ama as pessoas com as quais está lidando o suficiente para dizer ‘vamos entrar em alguns acordos’. Como piada. Porque acordos normalmente são coisas negativas, mas você tem que fazê-los a todo momento.

PH: Já que você fez e conquistou tantas coisas, que conselho você daria para as pessoas verem seu próprio valor e acreditarem em suas idéias e fazê-las acontecer?

VV: É difícil dizer, depende da pessoa. Cada um tem seu jeito. Eu tive muita sorte que pude viver meus sonhos desde o começo e nunca desisti. Algumas pessoas sonham desde crianças em ter uma família, alguns filhos e um emprego normal. Essas pessoas são heróis de suas próprias vidas. Eu não sei... Acho que é através de dificuldades até as estrelas, no sentido de que problemas existem para serem resolvidos. É meio que a matemática da vida. Seria bobo desistir. De qualquer maneira.

PH: Quando eu penso sobre esse Projeto Dignity, a primeira coisa que vem à mente sobre você é sua “coragem” como atitude... [a palavra Finlandesa usada aqui é “pokka”, que significa coragem ou cara de pau de fazer alguma coisa]

VV: Me pergunto o que aconteceu com ela.

PH: Qual é a filosofia por trás da sua coragem, em suma?

VV: A filosofia da minha coragem é a clássica frase de nosso Mikko Henrik Julius Paananen [Mige, baixista do HIM]: “Se você não gosta do que está acontecendo, sempre pode sair da porra do lugar”. Acho que é um bom conselho para a vida. Significa que você deve fazer o que quiser e dar tudo de si. Não temos muito tempo mesmo, com 2012 chegando e o calendário Maia acabando. Acho que ser teimoso nas adversidades, coisa que Finlandeses fazem bem, é uma boa atitude pra tudo. Porque todos temos sonhos e acredito que a maioria pode ser realizada. Eu me pergunto quanta coragem tenho diariamente, e talvez seja como ser um cavalo numa corrida usando tapas, olhar pra frente ficar concentrado só no que está ali e não deixar nada entrar no caminho. É meio escandaloso, de uma maneira, mas tem funcionado pelo menos para nós. Sabe, tipo “saia da frente”. Um pouco como Juha Mieto [famoso ex-esquiador Finlandês] – Deixe o ranho escorrer pela sua cara, não importa contanto que seus esquis estejam funcionando.

Tradução Finlandês-Inglês: Sineresi no Livejournal
Tradução Inglês-Português: Mariana Lico


Não reproduza essa tradução em site algum sem permissão.

SCREAMWORKS: Letras e traduções [parte II]

KATHERINE WHEEL
A RODA DE CATARINA

Lo and behold*, baby
Mas veja que surpresa, querida

These are the things you make me do
Essas são as coisas que você me faz fazer

Katherine Wheel I'm burning for you
Katherine Wheel, estou queimando por você

I'm burning for you
Estou queimando por você

Come on and break me a limb at a time
Venha e quebre-me um membro por vez

Wrap me around your spokes so tight
Enrosque-me em seus raios fortemente

There's no letting go
Não há como fugir

Spin me around to blur the line between you and I
Gire-me para embaçar a linha entre você e eu

What are you waiting for?
O que está esperando?

Lo and behold, baby
Mas veja que surpresa, querida

These are the things you make me do
Essas são as coisas que você me faz fazer

Katherine Wheel I'm burning for you
Katherine Wheel, estou queimando por você

Please don't stop until my heart no longer screams
Por favor não pare até meu coração não mais chorar

Katherine Wheel
Katherine Wheel

Holding hands won't be enough
Mãos dadas não serão suficiente

In a world giving head to a gun
Num mundo chupando** uma arma

Love in theory and practice
Amor em teoria e prática

Chapter one
Capítulo um

Lo and behold, baby
Mas veja que surpresa, querida

These are the things you make me do
Essas são as coisas que você me faz fazer

Katherine Wheel I'm burning for you
Katherine Wheel, estou queimando por você

Please don't stop until my heart no longer screams
Por favor não pare até meu coração não mais chorar

Katherine Wheel
Katherine Wheel

I twist and turn
Eu me retorço

In your arms swirl
Em seus braços giro

The dizzier I get the clearer I see
Quanto mais tonto eu fico, com mais clareza eu vejo

With you I'm at peace with the war within
Com você estou em paz com a guerra interior

Lo and behold, baby
Mas veja que surpresa, querida

These are the things you make me do
Essas são as coisas que você me faz fazer

Katherine Wheel I'm burning for you
Katherine Wheel, estou queimando por você

Please don't stop until my heart no longer screams
Por favor não pare até meu coração não mais chorar

Katherine Wheel
Katherine Wheel

I'm burning for you
Estou queimando por você

*expressão inglesa
** "giving head" é um eufemismo para sexo oral

IN THE ARMS OF RAIN
NOS BRAÇOS DA CHUVA

Once again we found ourselves to be lost
Mais uma vez nos achamos perdidos

Holding hands while straying from the path in the forest dark
De mãos dadas enquanto desviamos do caminho na escuridão da floresta

Aren't you happy to see me crawl serpentine towards the sun to you?
Você não está feliz em me ver rastejar serpentinamente ao Sol pra você?

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
Levante a tampa do caixão do seu coração nos braços da chuva

We'll drift along this river of sadness 'til we feel no pain
Flutuaremos ao longo desse rio de tristeza até não sentirmos mais dor

Baby it's the hail Marys for the secrets you've kept from me
Querida, são as Ave-Marias para os segredos que você escondeu de mim

Hail Marys for tomorrow's dream
Ave-Marias para os sonhos de amanhã

In the arms of rain we are free
Nos braços da chuva somos livres

Again, I fought myself and lost
De novo, lutei contra mim mesmo e perdi

Come bite the apple and I'll coil around your heart
Venha morder a maçã e eu me enrolarei em volta de seu coração

I'm so happy to see you weep along in these arms you belong
Estou tão feliz em te ver chorando nesses braços aos quais você pertence

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
Levante a tampa do caixão do seu coração nos braços da chuva

We'll drift along this river of sadness 'til we feel no pain
Flutuaremos ao longo desse rio de tristeza até não sentirmos mais dor

Baby it's the hail Marys for the secrets you've kept from me
Querida, são as Ave-Marias para os segredos que você escondeu de mim

Hail Marys for tomorrow's dream
Ave-Marias para os sonhos de amanhã

In the arms of rain we are free
Nos braços da chuva somos livres

Ave Maria we've tried
Ave Maria, nós tentamos

Ave Maria we've cried
Ave Maria, nós choramos

Ave Maria we've died
Ave Maria, nós morremos

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
Levante a tampa do caixão do seu coração nos braços da chuva

We'll drift along this river of sadness 'til we feel no pain
Flutuaremos ao longo desse rio de tristeza até não sentirmos mais dor

Baby it's the hail Marys for the secrets you've kept from me
Querida, são as Ave-Marias para os segredos que você escondeu de mim

Hail Marys for tomorrow's dream
Ave-Marias para os sonhos de amanhã

In the arms of rain
Nos braços da chuva

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
Levante a tampa do caixão do seu coração nos braços da chuva

We'll drift along this river of sadness 'til we feel no pain
Flutuaremos ao longo desse rio de tristeza até não sentirmos mais dor

Baby it's the hail Marys for the secrets you've kept from me
Querida, são as Ave-Marias para os segredos que você escondeu de mim

Hail Marys for tomorrow's dream
Ave-Marias para os sonhos de amanhã

In the arms of rain we are free
Nos braços da chuva somos livres

It's the end of the road, hold me
É o fim da estrada, me abrace

It's the end of the road and we're free.
É o fim da estrada e nós estamos livres.

ODE TO SOLITUDE
ODE À SOLIDÃO

Easy on the eyes
Bonito para os olhos

Uneasy on the heart
Não tão bonito para o coração

Sew* my wrists shut
Feche meus pulsos

Sew my wrists shut with hope
Feche meus pulsos com esperança

Straight into the light shining bright
Direto para a luz brilhando fortemente

I dare you to dream this
Te atrevo a sonhar isso

And I dare you to dream this gone
E te atrevo a sonhar com isso indo embora

What I wanna know is which makes you smile less
O que eu quero saber é qual te faz sorrir menos

Here's to the pain
Um brinde à dor

The light of the oncoming train
A luz do trem se aproximando

Come on, ode to solitude in chains
Venha, ode à solidão acorrentada

Here's to the pain as always heaven in flames
Um brinde à solidão, como sempre o Paraíso em chamas

Now bleeding ode to solitude in chains
Agora sangrando, ode à solidão acorrentada

Map the scars of a heart bruised and torn
Mapeie as cicatrizes de um coração machucado e rasgado

Loosen the noose, love
Afrouxe o laço, amor

Loosen the noose with love
Afrouxe o laço com amor

What I want to know is why you keep me hanging
O que eu quero saber é porque me deixa pendurado

Here's to the pain
Um brinde à dor

The light of the oncoming train
A luz do trem se aproximando

Come on, ode to solitude in chains
Venha, ode à solidão acorrentada

Here's to the pain as always heaven in flames
Um brinde à solidão, como sempre o Paraíso em chamas

Now bleeding ode to solitude in chains
Agora sangrando, ode à solidão acorrentada

If I should fail (and I will) to stay
Se eu falhar (e falharei) em ficar

Remember not to forget this feeling you have
Lembre-se de não esquecer esse sentimento que teve

I've failed
Falhei

Please pretend it never happened baby
Por favor, finja que isso nunca aconteceu, querida

Here's to the pain
Um brinde à dor

The light of the oncoming train
A luz do trem se aproximando

Come on, ode to solitude in chains
Venha, ode à solidão acorrentada

Here's to the pain as always heaven in flames
Um brinde à solidão, como sempre o Paraíso em chamas

Now bleeding ode to solitude in chains
Agora sangrando, ode à solidão acorrentada

Ode to solitude
Ode à solidão.

*"To sew" = costurar

SHATTER ME WITH HOPE
DESPEDACE-ME COM A ESPERANÇA

The girl who cried love, won't you come and play with me?
A garote que gritou amor, não quer vir brincar comigo?

You can be Cassandra underneath the sword of Damocles
Você pode ser Cassandra debaixo da espada de Dâmocles

We'll tear this baby apart, wise like Solomon
Vamos despedaçar esse bebê, sábio como Salomão

Run, come shatter me now, shatter me with hope
Corra, venha me despedaçar agora, despedace-me com esperança

Crawl, come breath me in, bleed out all sorrows
Rasteje, venha me respirar, sangrar todas as mágoas

Scream me a dream untouched by shadows
Grite-me um sonho intocado pelas sombras

Baby, shatter me now, shatter me now
Querida, despedace-me agora, despedace-me agora

Shatter me with hope
Despedace-me com esperança

She'll be the witness to the repose of Evelyn
Ela será a testemunha do repouso de Evelyn

Push the needle in to the canticles of ecstasy
Enfie a agulha para os cânticos do êxtase

Turn to page forty-three and you'll know how I feel
Vire a página 43 e você saberá como me sinto

Run, come shatter me now, shatter me with hope
Corra, venha me despedaçar agora, despedace-me com esperança

Crawl, come breath me in, bleed out all sorrows
Rasteje, venha me respirar, sangrar todas as mágoas

Scream me a dream untouched by shadows
Grite-me um sonho intocado pelas sombras

Baby, shatter me now, shatter me now
Querida, despedace-me agora, despedace-me agora

Shatter me with hope
Despedace-me com esperança

Swear on your heart's grave I'm wrong
Jure no túmulo de seu coração que estou errado

And love like your life's depending on it
E ame como se sua vida dependesse disso

Because it is
Porque depende

We'll tear this baby apart, wise like Solomon
Vamos despedaçar esse bebê, sábio como Salomão

Turn to page forty-three and you'll know how I feel
Vire a página 43 e você saberá como me sinto

Run, come shatter me now, shatter me with hope
Corra, venha me despedaçar agora, despedace-me com esperança

Crawl, come breath me in, bleed out all sorrows
Rasteje, venha me respirar, sangrar todas as mágoas

Scream me a dream untouched by shadows
Grite-me um sonho intocado pelas sombras

Baby, shatter me now, shatter me now
Querida, despedace-me agora, despedace-me agora

Shatter me with hope
Despedace-me com esperança

Scream me a dream
Grite-me um sonho

ACOUSTIC FUNERAL (FOR LOVE IN LIMBO)
FUNERAL ACÚSTICO (PARA O AMOR NO LIMBO)

You missed the winter and it followed you back home
Você perdeu o inverno e ele te seguiu até em casa

Where sun kissed the crimson footsteps in the melting snow
Onde o Sol beijou os passos vermelhos na neve derretendo

We are doing our best to disown the golden mean
Estamos fazendo o possível para renegar o meio dourado

By these acts of cruelty in the name of beauty to be free
Por esses atos de crueldade em nome da beleza para sermos livres

The acoustic funeral for love in limbo
O funeral acústico para o amor no limbo

We're dancing with tags on our toes
Estamos dançando com etiquetas nos dedos dos pés

I save my last breath for your window
Eu guardei meu último suspiro para a sua janela

To write you this song
Para te escrever essa música

For the acoustic funeral
Para o funeral acústico

On the verge of a vow
Na beira de uma promessa

To kill all reason locking that door
Para matar toda a razão trancando aquela porta

To a nightmare within a nightmare
Para um pesadelo dentro de um pesadelo

We are bound to adore
Somos obrigados a adorar

Let the planchette in the shape of heart glide to oui
Deixe a planchette no formato de coração deslizar para "sim"

And finally confirm all fears to be so real
E finalmente confirmar que todos os medos são reais

The acoustic funeral for love in limbo
O funeral acústico para o amor no limbo

We're dancing with tags on our toes
Estamos dançando com etiquetas nos dedos dos pés

I save my last breath for your window
Eu guardei meu último suspiro para a sua janela

To write you this song
Para te escrever essa música

For the acoustic funeral
Para o funeral acústico

Underneath the ice so thin
Debaixo do gelo tão fino

I am turning blue
Estou ficando azul (de frio)

The one last thing
A última coisa

I know to be real is the shadow of you
Que vejo que é real é a sombra de você

Killing love with a kiss
Matando o amor com um beijo

The acoustic funeral for love in limbo
O funeral acústico para o amor no limbo

We're dancing with tags on our toes
Estamos dançando com etiquetas nos dedos dos pés

I save my last breath for your window
Eu guardei meu último suspiro para a sua janela

To write you this song
Para te escrever essa música

For the acoustic funeral
Para o funeral acústico

Let's re-enact the fall
Vamos reencenar a queda

For the acoustic funeral
Para o funeral acústico

Killing love with the kiss.
Matando o amor com um beijo.

LIKE ST VALENTINE
COMO SÃO VALENTIM

In the name of love lost I'm frozen to her
Em nome do amor perdido estou congelado pra ela

And I want you to come
E eu quero que você venha

Build me a bridge soaked in gasoline and pass the torch*
Me construir uma ponte encharcada de gasolina e passe a tocha

Hey baby, let me be your valentine, St Valentine**
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive
Sugar a tristeza de você e tentar manter a mentira viva

Like St Valentine
Como São Valentim

Like the couple from Pompeii
Assim como o casal de Pompéia

Our drama's put on display
Nosso drama está em exibição

Along with a dove, stuffed in a coffin of glass entitled
Junto com a pomba empalhada num caixão de vidro intitulado

Love, lust & the Holy Ghost
Amor, luxúria e o Espírito Santo

Those were the days
Que tempo bom foi aquele

Hey baby, let me be your valentine, St Valentine
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive
Sugar a tristeza de você e tentar manter a mentira viva

Hey baby, let me be your valentine, St Valentine
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive
Sugar a tristeza de você e tentar manter uma mentira viva

Like St Valentine
Como São Valentim

Love's the only war worth dying for
O amor é a única guerra na qual se vale a pena morrer

Lift me up to knock me down, I'm all yours
Me levante para me derrubar, sou todo seu

For now
Por ora


Hey baby, let me be your valentine, St Valentine
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive
Sugar a tristeza de você e tentar manter uma mentira viva

Like St Valentine
Como São Valentim

Hey baby, let me be your valentine, St Valentine
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Behead me like St Valentine, St Valentine
Me degole como São Valentim, São Valentim

Hey baby, let me be your valentine, St Valentine
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Like St Valentine
Como São Valentim

*Esse verso se refere à expressão idiomática "burn your bridges" (queimas suas pontes), que significa tomar decisões que não podem ser mudadas no futuro.
**Valentine também pode ser traduzido como "namorado" em Inglês, em razão de São Valentim

THE FOREBODING SENSE OF IMPENDING HAPPINESS
O PRESSENTIMENTO DA FELICIDADE IMINENTE

By your heartsrings I am hanging from a dream
Pelas cordas de seu coração estou me pendurando de um sonho

Gently swinging in the warm Autumn breeze
Gentilmente balançando na brisa morna do outono

Come look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

No more
Não mais

Tiptoeing along a strand of your hair
Andando na ponta dos pés por um fio de seu cabelo

Suspended between these thoughts and actions
Suspenso entre essses pensamentos e ações

Miles above reality
Milhas além da realidade

Come look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Come look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Opening up
Se abrindo

Opening up
Se abrindo

Opening up
Se abrindo

Look at the scars
Venha olhar as cicatrizes

You open me up, opening up
Você me abre, se abrindo

Smother a heart
Sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Opening up
Se abrindo

Look at the scars
Veja as cicatrizes

You open me up, opening up
Você me abre, se abrindo

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Veja as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Veja as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Veja as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo.

SCREAMWORKS: Letras e traduções

Algumas pessoas vem me pedindo traduções das letras do HIM, e fico feliz em traduzi-las, mas contanto que sejam levado em conta os seguintes fatores:

• Em traduções, algo sempre se perde, seja o sentido, seja a beleza da letra.
• Algumas coisas não fazem sentido algum em outra língua.
• As traduções não podem ser palavra por palavra, pelos dois motivos acima.
  
• As letras de Ville são extremamente complexas e intricadas, e é necessário saber o mínimo de conhecimentos gerais, passagens Bíblicas e mitologia para começar a entender.
  

Dito isso, faço o máximo para ajudar, traduzo do jeito mais compreensível possível e em lugares que cabem referências, coloco um link (parte em roxo do texto).

Vou começar com as letras do Screamworks e vocês depois me digam quais outras querem, se preferirem, por e-mail, pois não consigo responder comentários aqui: mariana.lico@yahoo.com.br

IN VENERE VERITAS
NO AMOR HÁ VERDADE

Let's fall apart together now
Vamos nos despedaçar juntos agora

Zipping Cupid in a body bag well-worn
Fechando Cupido num saco mortuário bem usado

Next to the mausoleum he was born in
Junto ao mausoléu no qual ele nasceu

Picking up the pieces of this gory glory of it all
Juntando os pedaços dessa glória sangrenta de tudo

From eve to morn
Da véspera à manhã

For Eve to mourn
Para Eva lamentar


Have no fear
Não tenha medo

There are wounds that are not meant to heal
Existem feridas que não deveriam se curar

And they sing: "in venere veritas"
E elas cantam: "no amor há verdade"

Come inside
Venha aqui para dentro

Let the fire burn you alive
Deixe o fogo te queimar viva

And sing, baby sing
E cante, querida, cante

There are wounds that are not meant to heal at all
Existem feridas que não deveriam se curar de jeito nenhum

In venere veritas
No amor há verdade

Let's fall apart together now
Vamos nos despedaçar juntos agora


There's a method to our sadness as we drag the mirror ball and chain
Há um método para a nossa tristeza enquanto arrastamos a bola e corrente de espelhos

Through the twilight again
Através do crepúsculo de novo

Dressed up in shame
Vestidos com vergonha

Have no fear
Não tenha medo

There are wounds that are not meant to heal
Existem feridas que não deveriam se curar

And they sing: "in venere veritas"
E elas cantam: "no amor há verdade"

Come inside
Venha aqui para dentro

Let the fire burn you alive
Deixe o fogo te queimar viva

And sing, baby sing
E cante, querida, cante

There are wounds that are not meant to heal at all
Existem feridas que não deveriam se curar de jeito nenhum

In venere veritas
No amor há verdade

We are begging for a reflection from an unshuttered heart
Estamos implorando por uma reflexão de um coração aberto

To blind and chase us over the edge
Para cegar-nos e nos empurrar para o abismo


Have no fear
Não tenha medo

There are wounds that are not meant to heal
Existem feridas que não deveriam se curar

And they sing: "in venere veritas"
E elas cantam: "no amor há verdade"

Come inside
Venha aqui para dentro

Let the fire burn you alive
Deixe o fogo te queimar viva

And sing, baby sing
E cante, querida, cante

There are wounds that are not meant to heal at all
Existem feridas que não deveriam se curar de jeito nenhum

In venere veritas
No amor há verdade

These are wounds that are not meant to heal at all
Essas são as feridas que não deveriam se curar de jeito nenhum

Let's fall apart together now
Vamos nos despedaçar juntos agora

Let's fall apart together now
Vamos nos despedaçar juntos agora

SCARED TO DEATH
MORRENDO DE MEDO

In the biblical sense* and sensibility, let me know you
No sentido bíblico e em sensibilidade, deixe-me te conhecer

I'll kiss that smile off your face, just say when
Eu tirarei esse seu sorriso do rosto com um beijo, basta dizer quando

I'm not afraid to say I love you
Eu não tenho medo de dizer eu te amo

Anymore than I used to be, babe
mais do que antes

I am scared to death,
Estou morrendo de medo

I am scared to death to fall in love
Estou morrendo de medo de me apaixonar

All these pick-up lines from Hell
Todas essas cantadas do inferno

Icebreakers infernal
Quebradores de gelo** infernais

From a heart so black and blue
De um coração tão machucado

Only for you (just say when again)
Somente pra você (basta dizer quando de novo)

I'm not afraid to say I love you
Eu não tenho medo de dizer eu te amo

Anymore than I used to be, babe
mais do que antes

I am scared to death,
Estou morrendo de medo

I am scared to death to fall in love
Estou morrendo de medo de me apaixonar

With you
Por você

I'm not afraid to admit I adore you
Não tenho medo de admitir que te adoro

Anymore than I used to be, babe
mais do que antes

I am scared to death,
Estou morrendo de medo

I am scared to death to fall in love
Estou morrendo de medo de me apaixonar

With you
Por você

And you're sweet like poison
E você é doce como veneno


*Conhecer alguém no sentido bíblico significa transar com a pessoa.
** Quebrar o gelo, começar uma conversa, etc

HEARTKILLER
ASSASSINA DE CORAÇÕES

Farewell heartless world
Adeus, mundo cruel

I'll send you a postcard burnt in the flames

Mandarei um cartão postal queimado nas chamas

You've tried so hard to extinguish with the fear of failing
Que você tentou tanto apagar com o medo de fracassar

I'll write down everything I have learned
Escreverei tudo o que aprendi

And edit it down to a single word: LOVE

E editarei tudo em uma única palavra: AMOR

For you I'm waiting, anticipating
Por você estou esperando, ansiosamente

Sparks will fly beneath the luna alight
Faíscas voarão sob a lua iluminada

Lazarus at Frankenstein's
Lázaro na casa de Frankenstein

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller
Querida, serei a a parada cardíaca para uma assassina de corações

A little we die above the lesser light
Morremos um pouco sobre a Lua

For you I'm open wide

Estou totalmente aberto para você

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller

Querida, serei a parada cardíaca para uma assassina de corações

Top hats off to the return

Chapéus tirados* para o retorno

Of the beat to lick a wound to
Da batida para lamber uma ferida

Cursed for some and blessed for a few

Amaldiçoados para alguns e abençoados para poucos

It doesn't have to make any sense at all
Não precisa fazer sentido algum

Come hither and we'll fall in love, for love
Chegue mais perto e nos apaixonaremos, cairemos por amor**

I'm crawling out of patience, baby
Estou ficando sem paciência, querida

Sparks will fly beneath the luna alight
Faíscas voarão sob a lua iluminada

Lazarus at Frankenstein's
Lázaro na casa de Frankestein

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller
Querida, serei a a parada cardíaca para uma assassina de corações

A little we die above the lesser light
Morremos um pouco sobre a Lua

For you I'm open wide

Estou totalmente aberto para você

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller

Querida, serei a parada cardíaca para uma assassina de corações

Paint all your sorrows for me to sing
Pinte toda a sua mágoa para eu cantar

Heartkiller

Assassina de corações

Draw your pain and hear me hum it out
Desenhe sua dor e ouça-me murmurá-la

Sparks will fly beneath the luna alight
Faíscas voarão sob a lua iluminada

Lazarus at Frankenstein's
Lázaro na casa de Frankestein

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller
Querida, serei a a parada cardíaca para uma assassina de corações

A little we die above the lesser light
Morremos um pouco sobre a Lua

For you I'm open wide

Estou totalmente aberto para você

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller

Querida, serei a parada cardíaca para uma assassina de corações

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller

Querida, serei a parada cardíaca para uma assassina de corações

*Da expressão "tirar o chapéu"
**Em Inglês, se apaixonar em tradução literal é "cair em amor", Ville usou um jogo de palavras no verso.

DYING SONG
MÚSICA MORRENDO

I've seen you breath life into the weakest of hearts
Eu vi você soprando vida no mais fraco dos corações

And heard you scream out loud the sweetest poem
E ouvi você gritar bem alto o mais doce dos poemas

Echoing accros the ocean reminding me why I still try,
Ecoando através do oceano me lembrando porque ainda tento

To hold on to whatever is left of you and I
Me segurar em qualquer coisa que restou de você e eu

Shedding skin to a dying song
Mudando de pele para uma canção morrendo

We hum along to the evening sun 'til we are no more
Cantamos junto com o Sol da noite até não existirmos mais

Little deaths to a dying song
Pequenas mortes para uma canção morrendo

Sound a lot like life
Soam muito como a vida

I've seen these dreams being crushed by a single thought
Eu vi esses sonhos serem esmagados por um só pensamento

And felt the envy of sadness engulf all warmth
E senti a inveja da tristeza afogando todo o calor

Barely alive under ice by exchanging sighs
Mal vivos debaixo do gelo trocando suspiros

With tomorrow quivering in the loneliest light
Com o amanhã tremendo na mais solitárias das luzes

Shedding skin to a dying song
Mudando de pele para uma canção morrendo

We hum along to the evening sun 'til we are no more
Cantamos junto com o Sol da noite até não existirmos mais

Little deaths to a dying song
Pequenas mortes para uma canção morrendo

Sound a lot like life and love
Soam muito como a vida e o amor

Life and love
Vida e amor

With you
Com você

Crawl back into bed, tomorrow's trembling
Volte para a cama, o amanhã está tremendo

At the sight of you and I
Vendo eu e você

Shedding skin to a dying song
Mudando de pele para uma canção morrendo

We hum along to the evening sun 'til we are no more
Cantamos junto com o Sol da noite até não existirmos mais

Little deaths to a dying song
Pequenas mortes para uma canção morrendo

Sound a lot like life and love
Soam muito como a vida

Life and love
Vida e amor

Life and love
Vida e amor

(A dying song)
(Uma canção morrendo)

Life and love with you
Vida e amor com você

(A dying song)
(Uma canção morrendo)

With you
Com você

(A dying song)
(Uma canção morrendo)

With you
Com você

(A dying song)
(Uma canção morrendo)

With you
Com você

(A dying song).
(Uma canção morrendo).

DISARM ME (WITH YOUR LONELINESS)
DESARME-ME (COM SUA SOLIDÃO)

A promise of heaven
Uma promessa do Paraíso

Pushed us right back to hell
Nos empurrou de volta para o Inferno

Turned three sevens into three sixes again
Transformou três setes em três seis de novo

And you laughed at my face when I told you how much it hurts
E você riu da minha cara quando eu lhe disse o quanto machuca

And said
E disse

Disarm me with your loneliness
Desarme-me com sua solidão

Just like always before
Como sempre fez antes

Deceive me out of my emptiness
Engane-me para fora de meu vazio

Telling me how you love
Dizendo-me como você ama

You keep on tempting me
Você fica me tentando

To go on whatever the cost
A seguir em frente não importa o que custe

To witness the prettiest flower in bloom
A ver a mais bonita das flores crescendo

Wither to dust
E virando poeira

So I'll break all the rules
Então quebrarei todas as regras

In this endless game once called love
Nesse jogo sem fim uma vez chamado amor

For you
Por você

Disarm me with your loneliness
Desarme-me com sua solidão

Just like always before
Como sempre fez antes

Deceive me out of my emptiness
Engane-me para fora de meu vazio

Telling me how you love me with all your heart
Dizendo-me como você me ama com todo o seu coração

No more
Não mais

Disarm me with your loneliness
Disarme-me com sua solidão

Just like always before
Como sempre fez antes

Disarm me with your loneliness
Desarme-me com sua solidão

Just like always before
Como sempre fez antes

Deceive me out of my emptiness
Engane-me para fora de meu vazio

Telling me how you love me with all your heart
Dizendo-me como você me ama com todo o seu coração

No more
Não mais

(Tell me how much you miss my warmth)
(Diga-me o quanto sente falta do meu calor)

No more
Não mais

(Tell me how my kiss can change your world)
(Diga-me como meu beijo pode mudar seu mundo)

No more
Não mais

(Tell me how much it hurts to be alone)
(Diga-me como dói ficar sozinha)

No more
Não mais

(Lie to me that you love me with all of your heart)
(Minta para mim que você me ama com todo o seu coração)

No more.
Não mais.

LOVE, THE HARDEST WAY
AMOR, DO JEITO MAIS DIFÍCIL

Love's the devil counting teardrops in the rain
O Amor é o Demônio contando lágrimas na chuva

To the sound of a chalkboard symphony played with nails
Ao som de uma sinfonia de lousas tocadas com as unhas

For what it's worth
Se serve de consolo

I don't wanna see you hurt anymore
Eu não quero te ver sofrendo mais

Than you have to
Do que o necessário

Dine on glass
Jantar em vidro

Wine on blood
Vinho em sangue

Baby, love the hard way
Querida, amor do jeito difícil

Baudelaire in braille
Baudelaire em braile

Baby, love the harder way
Querida, amor do jeito mais difícil

Once you lose yourself entomb
Uma vez que você se perder, enterrar

I promise you love the hardest way
Eu te prometo amor do jeito mais difícil

Pretty like a flower on a tomb you are
Bonita como uma flor numa tumba você é

Kissed blue by the last arrows of the sun
Beijada tristemente pelos últimos raios de sol

Olly olly oxen free*, hide and go weep no more
Olly olly oxen free, não se esconda e nem chore mais

Unless you want to
A não ser que você queira

Dine on glass
Jantar em vidro

Wine on blood
Vinho sangue

Baby, love the hard way
Querida, amor do jeito difícil

Baudelaire in braille
Baudelaire em braile

Baby, love the harder way
Querida, amor do jeito mais difícil

Once you lose yourself entomb
Uma vez que você se perder, enterrar

I promise you love the hardest way.
Eu te prometo amor do jeito mais difícil.

*Olly olly oxen free é uma expressão usada no jogo de esconde-esconde, que a pessoa que está procurando diz quando quer que os outros saiam de seus enconderijos sem que isso afete o jogo.