SCREAMWORKS: Letras e traduções [parte II]

KATHERINE WHEEL
A RODA DE CATARINA

Lo and behold*, baby
Mas veja que surpresa, querida

These are the things you make me do
Essas são as coisas que você me faz fazer

Katherine Wheel I'm burning for you
Katherine Wheel, estou queimando por você

I'm burning for you
Estou queimando por você

Come on and break me a limb at a time
Venha e quebre-me um membro por vez

Wrap me around your spokes so tight
Enrosque-me em seus raios fortemente

There's no letting go
Não há como fugir

Spin me around to blur the line between you and I
Gire-me para embaçar a linha entre você e eu

What are you waiting for?
O que está esperando?

Lo and behold, baby
Mas veja que surpresa, querida

These are the things you make me do
Essas são as coisas que você me faz fazer

Katherine Wheel I'm burning for you
Katherine Wheel, estou queimando por você

Please don't stop until my heart no longer screams
Por favor não pare até meu coração não mais chorar

Katherine Wheel
Katherine Wheel

Holding hands won't be enough
Mãos dadas não serão suficiente

In a world giving head to a gun
Num mundo chupando** uma arma

Love in theory and practice
Amor em teoria e prática

Chapter one
Capítulo um

Lo and behold, baby
Mas veja que surpresa, querida

These are the things you make me do
Essas são as coisas que você me faz fazer

Katherine Wheel I'm burning for you
Katherine Wheel, estou queimando por você

Please don't stop until my heart no longer screams
Por favor não pare até meu coração não mais chorar

Katherine Wheel
Katherine Wheel

I twist and turn
Eu me retorço

In your arms swirl
Em seus braços giro

The dizzier I get the clearer I see
Quanto mais tonto eu fico, com mais clareza eu vejo

With you I'm at peace with the war within
Com você estou em paz com a guerra interior

Lo and behold, baby
Mas veja que surpresa, querida

These are the things you make me do
Essas são as coisas que você me faz fazer

Katherine Wheel I'm burning for you
Katherine Wheel, estou queimando por você

Please don't stop until my heart no longer screams
Por favor não pare até meu coração não mais chorar

Katherine Wheel
Katherine Wheel

I'm burning for you
Estou queimando por você

*expressão inglesa
** "giving head" é um eufemismo para sexo oral

IN THE ARMS OF RAIN
NOS BRAÇOS DA CHUVA

Once again we found ourselves to be lost
Mais uma vez nos achamos perdidos

Holding hands while straying from the path in the forest dark
De mãos dadas enquanto desviamos do caminho na escuridão da floresta

Aren't you happy to see me crawl serpentine towards the sun to you?
Você não está feliz em me ver rastejar serpentinamente ao Sol pra você?

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
Levante a tampa do caixão do seu coração nos braços da chuva

We'll drift along this river of sadness 'til we feel no pain
Flutuaremos ao longo desse rio de tristeza até não sentirmos mais dor

Baby it's the hail Marys for the secrets you've kept from me
Querida, são as Ave-Marias para os segredos que você escondeu de mim

Hail Marys for tomorrow's dream
Ave-Marias para os sonhos de amanhã

In the arms of rain we are free
Nos braços da chuva somos livres

Again, I fought myself and lost
De novo, lutei contra mim mesmo e perdi

Come bite the apple and I'll coil around your heart
Venha morder a maçã e eu me enrolarei em volta de seu coração

I'm so happy to see you weep along in these arms you belong
Estou tão feliz em te ver chorando nesses braços aos quais você pertence

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
Levante a tampa do caixão do seu coração nos braços da chuva

We'll drift along this river of sadness 'til we feel no pain
Flutuaremos ao longo desse rio de tristeza até não sentirmos mais dor

Baby it's the hail Marys for the secrets you've kept from me
Querida, são as Ave-Marias para os segredos que você escondeu de mim

Hail Marys for tomorrow's dream
Ave-Marias para os sonhos de amanhã

In the arms of rain we are free
Nos braços da chuva somos livres

Ave Maria we've tried
Ave Maria, nós tentamos

Ave Maria we've cried
Ave Maria, nós choramos

Ave Maria we've died
Ave Maria, nós morremos

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
Levante a tampa do caixão do seu coração nos braços da chuva

We'll drift along this river of sadness 'til we feel no pain
Flutuaremos ao longo desse rio de tristeza até não sentirmos mais dor

Baby it's the hail Marys for the secrets you've kept from me
Querida, são as Ave-Marias para os segredos que você escondeu de mim

Hail Marys for tomorrow's dream
Ave-Marias para os sonhos de amanhã

In the arms of rain
Nos braços da chuva

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
Levante a tampa do caixão do seu coração nos braços da chuva

We'll drift along this river of sadness 'til we feel no pain
Flutuaremos ao longo desse rio de tristeza até não sentirmos mais dor

Baby it's the hail Marys for the secrets you've kept from me
Querida, são as Ave-Marias para os segredos que você escondeu de mim

Hail Marys for tomorrow's dream
Ave-Marias para os sonhos de amanhã

In the arms of rain we are free
Nos braços da chuva somos livres

It's the end of the road, hold me
É o fim da estrada, me abrace

It's the end of the road and we're free.
É o fim da estrada e nós estamos livres.

ODE TO SOLITUDE
ODE À SOLIDÃO

Easy on the eyes
Bonito para os olhos

Uneasy on the heart
Não tão bonito para o coração

Sew* my wrists shut
Feche meus pulsos

Sew my wrists shut with hope
Feche meus pulsos com esperança

Straight into the light shining bright
Direto para a luz brilhando fortemente

I dare you to dream this
Te atrevo a sonhar isso

And I dare you to dream this gone
E te atrevo a sonhar com isso indo embora

What I wanna know is which makes you smile less
O que eu quero saber é qual te faz sorrir menos

Here's to the pain
Um brinde à dor

The light of the oncoming train
A luz do trem se aproximando

Come on, ode to solitude in chains
Venha, ode à solidão acorrentada

Here's to the pain as always heaven in flames
Um brinde à solidão, como sempre o Paraíso em chamas

Now bleeding ode to solitude in chains
Agora sangrando, ode à solidão acorrentada

Map the scars of a heart bruised and torn
Mapeie as cicatrizes de um coração machucado e rasgado

Loosen the noose, love
Afrouxe o laço, amor

Loosen the noose with love
Afrouxe o laço com amor

What I want to know is why you keep me hanging
O que eu quero saber é porque me deixa pendurado

Here's to the pain
Um brinde à dor

The light of the oncoming train
A luz do trem se aproximando

Come on, ode to solitude in chains
Venha, ode à solidão acorrentada

Here's to the pain as always heaven in flames
Um brinde à solidão, como sempre o Paraíso em chamas

Now bleeding ode to solitude in chains
Agora sangrando, ode à solidão acorrentada

If I should fail (and I will) to stay
Se eu falhar (e falharei) em ficar

Remember not to forget this feeling you have
Lembre-se de não esquecer esse sentimento que teve

I've failed
Falhei

Please pretend it never happened baby
Por favor, finja que isso nunca aconteceu, querida

Here's to the pain
Um brinde à dor

The light of the oncoming train
A luz do trem se aproximando

Come on, ode to solitude in chains
Venha, ode à solidão acorrentada

Here's to the pain as always heaven in flames
Um brinde à solidão, como sempre o Paraíso em chamas

Now bleeding ode to solitude in chains
Agora sangrando, ode à solidão acorrentada

Ode to solitude
Ode à solidão.

*"To sew" = costurar

SHATTER ME WITH HOPE
DESPEDACE-ME COM A ESPERANÇA

The girl who cried love, won't you come and play with me?
A garote que gritou amor, não quer vir brincar comigo?

You can be Cassandra underneath the sword of Damocles
Você pode ser Cassandra debaixo da espada de Dâmocles

We'll tear this baby apart, wise like Solomon
Vamos despedaçar esse bebê, sábio como Salomão

Run, come shatter me now, shatter me with hope
Corra, venha me despedaçar agora, despedace-me com esperança

Crawl, come breath me in, bleed out all sorrows
Rasteje, venha me respirar, sangrar todas as mágoas

Scream me a dream untouched by shadows
Grite-me um sonho intocado pelas sombras

Baby, shatter me now, shatter me now
Querida, despedace-me agora, despedace-me agora

Shatter me with hope
Despedace-me com esperança

She'll be the witness to the repose of Evelyn
Ela será a testemunha do repouso de Evelyn

Push the needle in to the canticles of ecstasy
Enfie a agulha para os cânticos do êxtase

Turn to page forty-three and you'll know how I feel
Vire a página 43 e você saberá como me sinto

Run, come shatter me now, shatter me with hope
Corra, venha me despedaçar agora, despedace-me com esperança

Crawl, come breath me in, bleed out all sorrows
Rasteje, venha me respirar, sangrar todas as mágoas

Scream me a dream untouched by shadows
Grite-me um sonho intocado pelas sombras

Baby, shatter me now, shatter me now
Querida, despedace-me agora, despedace-me agora

Shatter me with hope
Despedace-me com esperança

Swear on your heart's grave I'm wrong
Jure no túmulo de seu coração que estou errado

And love like your life's depending on it
E ame como se sua vida dependesse disso

Because it is
Porque depende

We'll tear this baby apart, wise like Solomon
Vamos despedaçar esse bebê, sábio como Salomão

Turn to page forty-three and you'll know how I feel
Vire a página 43 e você saberá como me sinto

Run, come shatter me now, shatter me with hope
Corra, venha me despedaçar agora, despedace-me com esperança

Crawl, come breath me in, bleed out all sorrows
Rasteje, venha me respirar, sangrar todas as mágoas

Scream me a dream untouched by shadows
Grite-me um sonho intocado pelas sombras

Baby, shatter me now, shatter me now
Querida, despedace-me agora, despedace-me agora

Shatter me with hope
Despedace-me com esperança

Scream me a dream
Grite-me um sonho

ACOUSTIC FUNERAL (FOR LOVE IN LIMBO)
FUNERAL ACÚSTICO (PARA O AMOR NO LIMBO)

You missed the winter and it followed you back home
Você perdeu o inverno e ele te seguiu até em casa

Where sun kissed the crimson footsteps in the melting snow
Onde o Sol beijou os passos vermelhos na neve derretendo

We are doing our best to disown the golden mean
Estamos fazendo o possível para renegar o meio dourado

By these acts of cruelty in the name of beauty to be free
Por esses atos de crueldade em nome da beleza para sermos livres

The acoustic funeral for love in limbo
O funeral acústico para o amor no limbo

We're dancing with tags on our toes
Estamos dançando com etiquetas nos dedos dos pés

I save my last breath for your window
Eu guardei meu último suspiro para a sua janela

To write you this song
Para te escrever essa música

For the acoustic funeral
Para o funeral acústico

On the verge of a vow
Na beira de uma promessa

To kill all reason locking that door
Para matar toda a razão trancando aquela porta

To a nightmare within a nightmare
Para um pesadelo dentro de um pesadelo

We are bound to adore
Somos obrigados a adorar

Let the planchette in the shape of heart glide to oui
Deixe a planchette no formato de coração deslizar para "sim"

And finally confirm all fears to be so real
E finalmente confirmar que todos os medos são reais

The acoustic funeral for love in limbo
O funeral acústico para o amor no limbo

We're dancing with tags on our toes
Estamos dançando com etiquetas nos dedos dos pés

I save my last breath for your window
Eu guardei meu último suspiro para a sua janela

To write you this song
Para te escrever essa música

For the acoustic funeral
Para o funeral acústico

Underneath the ice so thin
Debaixo do gelo tão fino

I am turning blue
Estou ficando azul (de frio)

The one last thing
A última coisa

I know to be real is the shadow of you
Que vejo que é real é a sombra de você

Killing love with a kiss
Matando o amor com um beijo

The acoustic funeral for love in limbo
O funeral acústico para o amor no limbo

We're dancing with tags on our toes
Estamos dançando com etiquetas nos dedos dos pés

I save my last breath for your window
Eu guardei meu último suspiro para a sua janela

To write you this song
Para te escrever essa música

For the acoustic funeral
Para o funeral acústico

Let's re-enact the fall
Vamos reencenar a queda

For the acoustic funeral
Para o funeral acústico

Killing love with the kiss.
Matando o amor com um beijo.

LIKE ST VALENTINE
COMO SÃO VALENTIM

In the name of love lost I'm frozen to her
Em nome do amor perdido estou congelado pra ela

And I want you to come
E eu quero que você venha

Build me a bridge soaked in gasoline and pass the torch*
Me construir uma ponte encharcada de gasolina e passe a tocha

Hey baby, let me be your valentine, St Valentine**
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive
Sugar a tristeza de você e tentar manter a mentira viva

Like St Valentine
Como São Valentim

Like the couple from Pompeii
Assim como o casal de Pompéia

Our drama's put on display
Nosso drama está em exibição

Along with a dove, stuffed in a coffin of glass entitled
Junto com a pomba empalhada num caixão de vidro intitulado

Love, lust & the Holy Ghost
Amor, luxúria e o Espírito Santo

Those were the days
Que tempo bom foi aquele

Hey baby, let me be your valentine, St Valentine
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive
Sugar a tristeza de você e tentar manter a mentira viva

Hey baby, let me be your valentine, St Valentine
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive
Sugar a tristeza de você e tentar manter uma mentira viva

Like St Valentine
Como São Valentim

Love's the only war worth dying for
O amor é a única guerra na qual se vale a pena morrer

Lift me up to knock me down, I'm all yours
Me levante para me derrubar, sou todo seu

For now
Por ora


Hey baby, let me be your valentine, St Valentine
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive
Sugar a tristeza de você e tentar manter uma mentira viva

Like St Valentine
Como São Valentim

Hey baby, let me be your valentine, St Valentine
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Behead me like St Valentine, St Valentine
Me degole como São Valentim, São Valentim

Hey baby, let me be your valentine, St Valentine
Hey querida, deixe-me ser seu namorado, São Valentim

Like St Valentine
Como São Valentim

*Esse verso se refere à expressão idiomática "burn your bridges" (queimas suas pontes), que significa tomar decisões que não podem ser mudadas no futuro.
**Valentine também pode ser traduzido como "namorado" em Inglês, em razão de São Valentim

THE FOREBODING SENSE OF IMPENDING HAPPINESS
O PRESSENTIMENTO DA FELICIDADE IMINENTE

By your heartsrings I am hanging from a dream
Pelas cordas de seu coração estou me pendurando de um sonho

Gently swinging in the warm Autumn breeze
Gentilmente balançando na brisa morna do outono

Come look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

No more
Não mais

Tiptoeing along a strand of your hair
Andando na ponta dos pés por um fio de seu cabelo

Suspended between these thoughts and actions
Suspenso entre essses pensamentos e ações

Miles above reality
Milhas além da realidade

Come look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Come look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Venha olhar as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Opening up
Se abrindo

Opening up
Se abrindo

Opening up
Se abrindo

Look at the scars
Venha olhar as cicatrizes

You open me up, opening up
Você me abre, se abrindo

Smother a heart
Sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Opening up
Se abrindo

Look at the scars
Veja as cicatrizes

You open me up, opening up
Você me abre, se abrindo

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Veja as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Veja as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo

Look at the scars, smother a heart
Veja as cicatrizes, sufoque um coração

Opening up
Se abrindo.