SCREAMWORKS: Letras e traduções

Algumas pessoas vem me pedindo traduções das letras do HIM, e fico feliz em traduzi-las, mas contanto que sejam levado em conta os seguintes fatores:

• Em traduções, algo sempre se perde, seja o sentido, seja a beleza da letra.
• Algumas coisas não fazem sentido algum em outra língua.
• As traduções não podem ser palavra por palavra, pelos dois motivos acima.
  
• As letras de Ville são extremamente complexas e intricadas, e é necessário saber o mínimo de conhecimentos gerais, passagens Bíblicas e mitologia para começar a entender.
  

Dito isso, faço o máximo para ajudar, traduzo do jeito mais compreensível possível e em lugares que cabem referências, coloco um link (parte em roxo do texto).

Vou começar com as letras do Screamworks e vocês depois me digam quais outras querem, se preferirem, por e-mail, pois não consigo responder comentários aqui: mariana.lico@yahoo.com.br

IN VENERE VERITAS
NO AMOR HÁ VERDADE

Let's fall apart together now
Vamos nos despedaçar juntos agora

Zipping Cupid in a body bag well-worn
Fechando Cupido num saco mortuário bem usado

Next to the mausoleum he was born in
Junto ao mausoléu no qual ele nasceu

Picking up the pieces of this gory glory of it all
Juntando os pedaços dessa glória sangrenta de tudo

From eve to morn
Da véspera à manhã

For Eve to mourn
Para Eva lamentar


Have no fear
Não tenha medo

There are wounds that are not meant to heal
Existem feridas que não deveriam se curar

And they sing: "in venere veritas"
E elas cantam: "no amor há verdade"

Come inside
Venha aqui para dentro

Let the fire burn you alive
Deixe o fogo te queimar viva

And sing, baby sing
E cante, querida, cante

There are wounds that are not meant to heal at all
Existem feridas que não deveriam se curar de jeito nenhum

In venere veritas
No amor há verdade

Let's fall apart together now
Vamos nos despedaçar juntos agora


There's a method to our sadness as we drag the mirror ball and chain
Há um método para a nossa tristeza enquanto arrastamos a bola e corrente de espelhos

Through the twilight again
Através do crepúsculo de novo

Dressed up in shame
Vestidos com vergonha

Have no fear
Não tenha medo

There are wounds that are not meant to heal
Existem feridas que não deveriam se curar

And they sing: "in venere veritas"
E elas cantam: "no amor há verdade"

Come inside
Venha aqui para dentro

Let the fire burn you alive
Deixe o fogo te queimar viva

And sing, baby sing
E cante, querida, cante

There are wounds that are not meant to heal at all
Existem feridas que não deveriam se curar de jeito nenhum

In venere veritas
No amor há verdade

We are begging for a reflection from an unshuttered heart
Estamos implorando por uma reflexão de um coração aberto

To blind and chase us over the edge
Para cegar-nos e nos empurrar para o abismo


Have no fear
Não tenha medo

There are wounds that are not meant to heal
Existem feridas que não deveriam se curar

And they sing: "in venere veritas"
E elas cantam: "no amor há verdade"

Come inside
Venha aqui para dentro

Let the fire burn you alive
Deixe o fogo te queimar viva

And sing, baby sing
E cante, querida, cante

There are wounds that are not meant to heal at all
Existem feridas que não deveriam se curar de jeito nenhum

In venere veritas
No amor há verdade

These are wounds that are not meant to heal at all
Essas são as feridas que não deveriam se curar de jeito nenhum

Let's fall apart together now
Vamos nos despedaçar juntos agora

Let's fall apart together now
Vamos nos despedaçar juntos agora

SCARED TO DEATH
MORRENDO DE MEDO

In the biblical sense* and sensibility, let me know you
No sentido bíblico e em sensibilidade, deixe-me te conhecer

I'll kiss that smile off your face, just say when
Eu tirarei esse seu sorriso do rosto com um beijo, basta dizer quando

I'm not afraid to say I love you
Eu não tenho medo de dizer eu te amo

Anymore than I used to be, babe
mais do que antes

I am scared to death,
Estou morrendo de medo

I am scared to death to fall in love
Estou morrendo de medo de me apaixonar

All these pick-up lines from Hell
Todas essas cantadas do inferno

Icebreakers infernal
Quebradores de gelo** infernais

From a heart so black and blue
De um coração tão machucado

Only for you (just say when again)
Somente pra você (basta dizer quando de novo)

I'm not afraid to say I love you
Eu não tenho medo de dizer eu te amo

Anymore than I used to be, babe
mais do que antes

I am scared to death,
Estou morrendo de medo

I am scared to death to fall in love
Estou morrendo de medo de me apaixonar

With you
Por você

I'm not afraid to admit I adore you
Não tenho medo de admitir que te adoro

Anymore than I used to be, babe
mais do que antes

I am scared to death,
Estou morrendo de medo

I am scared to death to fall in love
Estou morrendo de medo de me apaixonar

With you
Por você

And you're sweet like poison
E você é doce como veneno


*Conhecer alguém no sentido bíblico significa transar com a pessoa.
** Quebrar o gelo, começar uma conversa, etc

HEARTKILLER
ASSASSINA DE CORAÇÕES

Farewell heartless world
Adeus, mundo cruel

I'll send you a postcard burnt in the flames

Mandarei um cartão postal queimado nas chamas

You've tried so hard to extinguish with the fear of failing
Que você tentou tanto apagar com o medo de fracassar

I'll write down everything I have learned
Escreverei tudo o que aprendi

And edit it down to a single word: LOVE

E editarei tudo em uma única palavra: AMOR

For you I'm waiting, anticipating
Por você estou esperando, ansiosamente

Sparks will fly beneath the luna alight
Faíscas voarão sob a lua iluminada

Lazarus at Frankenstein's
Lázaro na casa de Frankenstein

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller
Querida, serei a a parada cardíaca para uma assassina de corações

A little we die above the lesser light
Morremos um pouco sobre a Lua

For you I'm open wide

Estou totalmente aberto para você

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller

Querida, serei a parada cardíaca para uma assassina de corações

Top hats off to the return

Chapéus tirados* para o retorno

Of the beat to lick a wound to
Da batida para lamber uma ferida

Cursed for some and blessed for a few

Amaldiçoados para alguns e abençoados para poucos

It doesn't have to make any sense at all
Não precisa fazer sentido algum

Come hither and we'll fall in love, for love
Chegue mais perto e nos apaixonaremos, cairemos por amor**

I'm crawling out of patience, baby
Estou ficando sem paciência, querida

Sparks will fly beneath the luna alight
Faíscas voarão sob a lua iluminada

Lazarus at Frankenstein's
Lázaro na casa de Frankestein

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller
Querida, serei a a parada cardíaca para uma assassina de corações

A little we die above the lesser light
Morremos um pouco sobre a Lua

For you I'm open wide

Estou totalmente aberto para você

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller

Querida, serei a parada cardíaca para uma assassina de corações

Paint all your sorrows for me to sing
Pinte toda a sua mágoa para eu cantar

Heartkiller

Assassina de corações

Draw your pain and hear me hum it out
Desenhe sua dor e ouça-me murmurá-la

Sparks will fly beneath the luna alight
Faíscas voarão sob a lua iluminada

Lazarus at Frankenstein's
Lázaro na casa de Frankestein

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller
Querida, serei a a parada cardíaca para uma assassina de corações

A little we die above the lesser light
Morremos um pouco sobre a Lua

For you I'm open wide

Estou totalmente aberto para você

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller

Querida, serei a parada cardíaca para uma assassina de corações

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller

Querida, serei a parada cardíaca para uma assassina de corações

*Da expressão "tirar o chapéu"
**Em Inglês, se apaixonar em tradução literal é "cair em amor", Ville usou um jogo de palavras no verso.

DYING SONG
MÚSICA MORRENDO

I've seen you breath life into the weakest of hearts
Eu vi você soprando vida no mais fraco dos corações

And heard you scream out loud the sweetest poem
E ouvi você gritar bem alto o mais doce dos poemas

Echoing accros the ocean reminding me why I still try,
Ecoando através do oceano me lembrando porque ainda tento

To hold on to whatever is left of you and I
Me segurar em qualquer coisa que restou de você e eu

Shedding skin to a dying song
Mudando de pele para uma canção morrendo

We hum along to the evening sun 'til we are no more
Cantamos junto com o Sol da noite até não existirmos mais

Little deaths to a dying song
Pequenas mortes para uma canção morrendo

Sound a lot like life
Soam muito como a vida

I've seen these dreams being crushed by a single thought
Eu vi esses sonhos serem esmagados por um só pensamento

And felt the envy of sadness engulf all warmth
E senti a inveja da tristeza afogando todo o calor

Barely alive under ice by exchanging sighs
Mal vivos debaixo do gelo trocando suspiros

With tomorrow quivering in the loneliest light
Com o amanhã tremendo na mais solitárias das luzes

Shedding skin to a dying song
Mudando de pele para uma canção morrendo

We hum along to the evening sun 'til we are no more
Cantamos junto com o Sol da noite até não existirmos mais

Little deaths to a dying song
Pequenas mortes para uma canção morrendo

Sound a lot like life and love
Soam muito como a vida e o amor

Life and love
Vida e amor

With you
Com você

Crawl back into bed, tomorrow's trembling
Volte para a cama, o amanhã está tremendo

At the sight of you and I
Vendo eu e você

Shedding skin to a dying song
Mudando de pele para uma canção morrendo

We hum along to the evening sun 'til we are no more
Cantamos junto com o Sol da noite até não existirmos mais

Little deaths to a dying song
Pequenas mortes para uma canção morrendo

Sound a lot like life and love
Soam muito como a vida

Life and love
Vida e amor

Life and love
Vida e amor

(A dying song)
(Uma canção morrendo)

Life and love with you
Vida e amor com você

(A dying song)
(Uma canção morrendo)

With you
Com você

(A dying song)
(Uma canção morrendo)

With you
Com você

(A dying song)
(Uma canção morrendo)

With you
Com você

(A dying song).
(Uma canção morrendo).

DISARM ME (WITH YOUR LONELINESS)
DESARME-ME (COM SUA SOLIDÃO)

A promise of heaven
Uma promessa do Paraíso

Pushed us right back to hell
Nos empurrou de volta para o Inferno

Turned three sevens into three sixes again
Transformou três setes em três seis de novo

And you laughed at my face when I told you how much it hurts
E você riu da minha cara quando eu lhe disse o quanto machuca

And said
E disse

Disarm me with your loneliness
Desarme-me com sua solidão

Just like always before
Como sempre fez antes

Deceive me out of my emptiness
Engane-me para fora de meu vazio

Telling me how you love
Dizendo-me como você ama

You keep on tempting me
Você fica me tentando

To go on whatever the cost
A seguir em frente não importa o que custe

To witness the prettiest flower in bloom
A ver a mais bonita das flores crescendo

Wither to dust
E virando poeira

So I'll break all the rules
Então quebrarei todas as regras

In this endless game once called love
Nesse jogo sem fim uma vez chamado amor

For you
Por você

Disarm me with your loneliness
Desarme-me com sua solidão

Just like always before
Como sempre fez antes

Deceive me out of my emptiness
Engane-me para fora de meu vazio

Telling me how you love me with all your heart
Dizendo-me como você me ama com todo o seu coração

No more
Não mais

Disarm me with your loneliness
Disarme-me com sua solidão

Just like always before
Como sempre fez antes

Disarm me with your loneliness
Desarme-me com sua solidão

Just like always before
Como sempre fez antes

Deceive me out of my emptiness
Engane-me para fora de meu vazio

Telling me how you love me with all your heart
Dizendo-me como você me ama com todo o seu coração

No more
Não mais

(Tell me how much you miss my warmth)
(Diga-me o quanto sente falta do meu calor)

No more
Não mais

(Tell me how my kiss can change your world)
(Diga-me como meu beijo pode mudar seu mundo)

No more
Não mais

(Tell me how much it hurts to be alone)
(Diga-me como dói ficar sozinha)

No more
Não mais

(Lie to me that you love me with all of your heart)
(Minta para mim que você me ama com todo o seu coração)

No more.
Não mais.

LOVE, THE HARDEST WAY
AMOR, DO JEITO MAIS DIFÍCIL

Love's the devil counting teardrops in the rain
O Amor é o Demônio contando lágrimas na chuva

To the sound of a chalkboard symphony played with nails
Ao som de uma sinfonia de lousas tocadas com as unhas

For what it's worth
Se serve de consolo

I don't wanna see you hurt anymore
Eu não quero te ver sofrendo mais

Than you have to
Do que o necessário

Dine on glass
Jantar em vidro

Wine on blood
Vinho em sangue

Baby, love the hard way
Querida, amor do jeito difícil

Baudelaire in braille
Baudelaire em braile

Baby, love the harder way
Querida, amor do jeito mais difícil

Once you lose yourself entomb
Uma vez que você se perder, enterrar

I promise you love the hardest way
Eu te prometo amor do jeito mais difícil

Pretty like a flower on a tomb you are
Bonita como uma flor numa tumba você é

Kissed blue by the last arrows of the sun
Beijada tristemente pelos últimos raios de sol

Olly olly oxen free*, hide and go weep no more
Olly olly oxen free, não se esconda e nem chore mais

Unless you want to
A não ser que você queira

Dine on glass
Jantar em vidro

Wine on blood
Vinho sangue

Baby, love the hard way
Querida, amor do jeito difícil

Baudelaire in braille
Baudelaire em braile

Baby, love the harder way
Querida, amor do jeito mais difícil

Once you lose yourself entomb
Uma vez que você se perder, enterrar

I promise you love the hardest way.
Eu te prometo amor do jeito mais difícil.

*Olly olly oxen free é uma expressão usada no jogo de esconde-esconde, que a pessoa que está procurando diz quando quer que os outros saiam de seus enconderijos sem que isso afete o jogo.